While My Guitar Gently Weeps

Artist: Joe&Kong

     I look at you all,
     see the love there that's sleeping;
     While my guitar gently weeps.

     I look at the floor
     and I see it need sweeping;
     Still my guitar gently weeps.
    
     I don't know why nobody told you
     how to unfold your love;
     I don't know how someone controlled you，
     they bought and sold you.
    

     I look at the world
     and I notice it's turning;
     While my guitar gently weeps.

    With every mistake,
    we must surely be learning;
    Still my guitar gently weeps.
  
     I don't know how you were diverted,
     you were perverted too.
     I don't know how you were inverted,
     no one alerted you.
   
     I look at you all,
     see the love there that's sleeping;
     While my guitar gently weeps.

    Look at you all,
    While my guitar gently weeps.

                   当我的吉他轻声地哭泣                  

阑珊   译
    

我望住你，
    从你眼中看到沉睡的爱情；
    那一刻我的吉他在轻声地哭泣。

    低头看到凌乱的地面，
    我的吉他依旧轻轻哭泣。

   我不知道为何没有人告诉你，
   该如何去释放你的爱；
   不知谁控制了你的身心，
   他们把你任意买卖。

放眼世界，一日千里；
我的吉他却在轻声地哭泣。

吃一堑，长一智；
我的吉他依旧在轻声地哭泣。
为何你会离经叛道，
又自甘堕落。
不知为何你要改变自己，
无人来警示你。

我望住你，
    从你眼中看到沉睡的爱情；
    那一刻我的吉他在轻声地哭泣。

望住你，
我的吉他依旧轻轻哭泣。