我在何处 ฉันอยู่ตรงไหน

歌曲 :       ฉันอยู่ตรงไหน
                (Chan Yu Trong Nai?)
电视剧:     《哇丽宫》插曲
อัลบั้ม :      เพลงประกอบละคร "วังวารี"
演唱:         นัท มีเรีย (Artist: Nat Myria)

มองตาของเธอ ก็เจอเงาเขาอยู่
Mong ta kong ter, kor jer ngao kao yu
你的眼睛  还看到她的影子
ไม่เคยจะรู้มีฉันอยู่บ้างไหม
Mai kei jar u mee chan yu bang mai?
从来是否有个我？
เธอก่อกำแพง ปิดใจเธอเอาไว้ ให้ฉันเข้าไปไม่ถึง
Ter kor kam pang, pid jai ter ao wai, hai chan kao bai mai teung 
你造成墙壁  阻挡自己的心  不让我进去

* อย่าให้ต้องค้นใจเธออีกเลย อย่าให้ฉันต้องเหนื่อยต้องล้าเกินไป
Ya hai dong kon jai ter eek lei, ya hai chan dong nei dong lah gern bai
别让我再次寻找你的心理    别让我再次心灰意懒
รู้หรือเปล่ามันเคว้งคว้างเพียงใด ใกล้กับเธอแต่เหมือนยิ่งห่างไกล
Roo ru plao man kweng kwang piang dai, klai gub ter tae meun ying hang glai, 
知道吗  我一无所获   越靠近你好像越遥远
ไม่เคยได้ใกล้ใจเธอ**
mai kei dai glai jai ter
未曾靠近你的心

ใจจริงของเธอ ปิดบังใครหรือเปล่า เธอแอบซ่อนเร้นอะไรอยู่ในใจ
Jai jing kong ter, pid bang krai rue plao, ter abb son ren a-rai yu nai jai
你的心实在埋藏着伊人   还是隐瞒什么心事
โปรดบอกให้รู้ ว่าฉันอยู่ตรงไหน อย่าให้ต้องเป็นแบบนี้
Prod borg hai roo, wa chan yu trong nai, ya hai dong ben bab ni
请告诉我  在你的心理    我在何处  别让我这样怀疑
ถ้าหากใจเธอนั้นอยู่กับฉัน ช่วยบอกให้รู้ได้ไหมคนดี
Ta karg jai ter nan yu gub chan, chuoy borg hai roo dai mai kon dee
如果你的心真是属于我   请爱的你  请告诉我
ได้โปรดอย่าเมินเฉยอยู่อย่างนี้ เพราะฉันอ่อนแอเกินจะทานทนไหว
Dai prod ya men chei yu yang ni, proh chan on-air gern gwa ja ton wai
别这么冷淡   我心太弱 、忍不住你这样的冷漠
รู้หรือเปล่ามันเคว้งคว้างเพียงใด ใกล้กับเธอแต่เหมือนยิ่งห่างไกล
Roo ru plao man kweng kwang piang dai, glai gub ter tae meun ying hang glai
知道吗?  我一无所获、越靠近你好像越遥远
ไม่เคยได้ใกล้ใจเธอ  Repeat * to **
Mai kei dai glai jai ter
未曾靠近你的心

翻译: Ellene

08/01/2010