中国粉丝给Kong的生日礼物

Happy Birthday 2011 to 

Pi Kong Saharat 

from Chinese Fans
We are Chinese fans of NUVO. Because we love the terrific band we care much about Thailand now than ever before. When the news came that the southern provinces of Thailand were undergoing the severe floods and mudslides, we deeply concerned about the situation and really worried about the people there. NUVO took part in the no-benefit performance “Sing for the South” for whip-round right away after they came back from London. We Chinese fans are very proud of their positive endeavor and beneficence. And we decide to follow them to share our love to Thai people and make our effort to lend a hand. Although our donation may be very limited and inconsiderable we are glad to do so.

It’s our sincere and heartfelt wish that people in the south of Thailand could finally go through all the difficulty suffered from the natural disaster and reestablish their homestead soon.

                                      Chinese fans of NUVO

                                              2011.4.7
倡议：
泰国南部发生了特大洪水灾害，NUVO等很多泰国明星都在积极参加义演，为南部百姓做出自己的贡献。    我们中国NUVO粉丝也想和NUVO一起为泰国百姓做点事，为他们祈祷，为他们祝福。    同时，本着自发自愿的原则，我们也可以出钱出力。

附给机构的信：
我们是NUVO的中国粉丝，我们爱这个非常棒的乐队组合，因此我们现在比以往任何时候对泰国都更为关注。当新闻播出泰国南部多省正遭受严重的山洪和泥石流灾害时，我们深切关注灾区的情况，为那里的民众而担忧。NUVO从伦敦回到泰国后立即投入了为灾区灾民捐款的义演义卖（”SING FOR THE SOUTH”）活动。对他们的积极努力和善举我们中国粉丝感到非常骄傲。因此我们决定同他们一样为泰国人民献出爱心，尽我们的力量伸出援手。尽管我们的捐款数额十分有限也微不足道，但是我们很高兴能够这么做。
我们真诚并衷心地祝愿泰国南部的人民最终会渡过和克服自然灾害带来的一切困难，尽快重建他们的家园。
                                                 中国NUVO粉丝
                                                         2011.4.8


แฟนคลับของพี่ก้อง สหรัถและนูโวจากประเทศจีน ได้มีจิตศรัทธาทำการรวบรวมเงินบริจาคเพื่อช่วยเหลือเหตุการณ์น้ำท่วมภาคใต้ ของไทยโดยเพื่อนๆ ของเราที่จีนได้เริ่มทำการเปิดรับเงินบริจาคทางเวปไซด์เป็นเวลาสิบวันก่อนถึงวันเกิดของพี่ก้อง ได้ยอดบริจาคมาทั้งสิ้นคิดเป็นเงินไทยที่ 85,000 บาท ตัวแทนแฟนคลับที่ไทยจึงได้ส่งมอบเงินบริจาคดังกล่าวให้กับมูลนิธิแพทย์อาสาสมเด็จพระศรีนครินทราบรมราชชนนีเมื่อวันที่ 25 เมษายน 2554 และได้รับใบตอบรับอนุโมทนาจากมูลนิธิฯ และส่งมอบให้กับแฟนคลับจีน

ในวันที่ 8 พฤษภาคม 2554 ที่ผ่านมา KC (Kong　Club) ที่เชียงใหม่มีโอกาสได้เข้าพบพี่ๆ นูโว จึงได้นำข่าวที่น่ายินดีนี้ไปบอกพี่ๆ ทุกคน และมอบรูปถ่ายจากแฟนคลับของจีนให้พี่ๆ ไว้เป็นพี่ระลึก ส่วนของพี่ก้องแฟนคลับทำการกุศลในครั้งนี้ให้เป็นของขวัญวันเกิดพิเศษสำหรับปีนี้ค่ะ