เพลงละคร เลือดขัตติยา 不合适的一对

歌曲        คู่ไม่ควร
                  เพลงประกอบละครเรื่อง เลือดขัตติยา [The Princess]
                 《出逃的公主》  插曲

演唱    ：  ศิรศักดิ์  อิทธิพลพาณิชย์
                   (Artist:  Sirasak  Ittiponpanich)

Koo mai kuan

不合适的一对

เหมือนเราอยู่คนละฟ้า อยู่คนละชั้น รักเอยไม่เคยนึกฝัน จะบินลัดฟ้า
meurn rao yoo kon la far yoo kon la chun ruk ery mai kery neuk fun ja bin lard far
我们就像一个在天 一个在地 爱呀不曾梦想会飞上天际

เพราะเธอคือดวงดาว เพราะเราคนธรรมดา แต่คืนนี้ดาวลอยจากฟ้าลงมา
pro ter keur dwung daow pro rao kon tan- ma-da dae keun ni dao loy jark far long ma
因为你是天上的星星 因为我是普通的凡人 但是今晚星星从天际降下

ลงดินด้วยรัก ชโลมหัวใจ
long din duay ruk cha lom hua jai
用爱来到人间 滋润我的心

รู้ตัวว่าดีไม่พร้อม ดั่งใจนึกฝัน แม้เธอจะบอกรักฉัน แต่ใจฉันหาย
roo dua waa di mai prom dung jai neuk fun mae ter ja bok ruk chun dae jai chun hai
很清楚自己不够好 认为像是在做梦 仅管你说爱我 但是我的心迷惘

เพราะเธอนั้นสูงค่า แต่ฉันมันไม่มีอะไร แค่เพียงใจดวงเดียวเท่านี้ที่มีให้เธอ
pro ter nun soong ka dae chun mun mai mi arai kae pieng jai dwung diow tao ni tee mi hai ter
因为你是那麼高贵 但是我甚麼都没有 仅仅只有一颗心给你而已

รักเธอเท่าไร รักเธอเท่าไร ทุกลมหายใจก็ยังน้อยไปที่จะให้เธอ
ruk ter tao rai ruk ter tao rai took lom hai jai gor yung noi bai tee ja hai ter
爱你多少 爱你多少 给你我所有的生命气息 都还是太少

เพราะมีน้อยไป นึกยังน้อยใจอยู่เสมอ ใจที่มีแต่เธอก็ยังน้อยไป
proh mi noy bai neuk yung noy jai yoo sa-mer jai tee mi dae ter gor yung noy bai
因为太少 一直觉得还伤感著 心中只有你 都还是太少

แสงดาวไม่เคยลับหายจากใจของฉัน แล้วเธอผู้เป็นเหมือนฝันได้ยินฉันไหม
saeng dao mai kery lub hai jark jai kong chun laew ter poo ben meurn fun dai yin chun mai
星光不曾从我的心里消失过 你的人像是梦 听得到我吗

แม้มันจะมืดมนหม่นหมองมองไม่เห็นทางใด แต่ในใจของฉันคนนี้ยังมีแสงดาว
mae mun ja meud mon mon mong mong mai hen tarng dai dae nai jai kong chun kon ni yung mi saeng dao
仅管看不清楚看不到路途 但我的心中还有著星光

รักเธอเท่าไร รักเธอเท่าไร ทุกลมหายใจก็ยังน้อยไปที่จะให้เธอ
ruk ter tao rai ruk ter tao rai took lom hai jai gor yung noi bai tee ja hai ter
爱你多少 爱你多少 给你我所有生命的气息 都还是太少

เพราะมีน้อยไป นึกยังน้อยใจอยู่เสมอ ใจที่มีแต่เธอก็ยังน้อยไป
proh mi noy bai neuk yung noy jai yoo sa-mer jai tee mi dae ter gor yung noy bai
因为所有太少 一直还觉得伤感著 心中只有你 都还是太少

แสงดาวไม่เคยลับหายจากใจของฉัน แล้วเธอผู้เป็นเหมือนฝันได้ยินฉันไหม
saeng daow mai kery lub hai jark jai kong chun laew ter poo ben meurn fun dai yin chun mai
星光不曾从我的心消失过 你的人像是梦 听得到我吗

แม้มันจะมืดมนหม่นหมองมองไม่เห็นทางใด แต่ในใจของฉันคนนี้ยังมีแสงดาว
mae mun ja meud mon mon mong mong mai hen tarng dai dae nai jai kong chun kon ni yung mi saeng dao
仅管看不清看不到路途 但我的心中还有著星光

แต่ในใจของฉันคนนี้จะมีแต่เธอ เสมอไป
dae nai jai kong chun kon ni ja mi dae ter sa -mer bai
但我的心里将永远只有你

谢谢  mizzuiki  的图片

谢谢  翻译者