เพลงนำละครเรื่อง เลือดขัตติยา 只要

歌曲            ตราบใด Trab Dai (As Long As)
                    เพลงประกอบละครเรื่อง เลือดขัตติยา
                     The Princess (出逃的公主)
演唱          :  ศิรศักดิ์  อิทธิพลพาณิชย์
                     (Artist: Sirasak Ittiponpanich)

เหมือนเป็นพรหมลิขิต

Muen Pen Prom Likit

彷佛是命运

Like a destiny,

ที่ขีดชีวิตให้เราสองคนชิดใกล้

Tee Kheed Cheevit Hai Rao Song Khon Chid Klai

牵引著我两靠近在一起

drawing us close together.

เหมือนเป็นไปไม่ได้

Meun Pen Pai Mai Dai

彷佛是不可能

Like it's impossible,

แต่วันนี้สองใจได้มาผูกพัน

Tae Nai Wan Nee Song Jai Dai Ma Pook Pan

但是今日两颗心可以相爱

but now 2 hearts are bound.

แม้มีแค่มือเปล่า

Mae Mee Kae Mue Plao

虽然我是一无所有

Even though I have only empty hands,

ก็เกิดพลังให้ทำเพื่อเธอ...ไม่หวั่น

Kor Kerd Palang Hai Tam Peuh Ter... Mai Wan

却有著力量为你付出... 无所畏惧

I have strength to do everything for you... steadily

ก็เพราะว่าใจฉันสั่ง

Kor Proa Wa Jai Chan Sang

因为我的心叫我

because my heart commands me

ให้ฝ่าฟันแม้ทางจะมืดมน

Hai Fah Fun Mae Tang Ja Mued Mon

让我冲破这困难 虽然那道路是黑暗的

to fight through it though the way is gloomy.

* ตราบใดที่ฟ้า นั้นยังมีแสงดาวอยู่

Trab Dai Tee Fah Nan Yang Mee Saeng Dao Yoo

只要那天际 还有著星光

As long as the sky still has starlight,

อยากให้เธอรู้

Yak Hai Ter  Roo

想要让你知道

I want you to know

ว่ารักไม่มีวันห่างหาย

Wa Rak Mai mee Wan Hang Hai
爱不会有消逝的一天

that my love will never vanish

จะคอยดูแล ประคับประคองปกป้องหัวใจ

Ja Koy Doo Lae Prakab Prakong Pok Pong Hua Jai

我会照顾 爱惜 保护著你的心

I will take care, support and protect your heart

ด้วยชีวิตของผู้ชายคนนี้ ที่รักเธอ

Duay Cheevit Khong Phoo Chai Khon Nee Tee Rak Ter

我是用生命爱你的男人

with the life of this man who love you.

ฟ้ารักดาวเท่าไหร่

Fah Rak Dao Tao Rai

上天有多么爱着星星

(No matter) how much the sky loves the star,

ไม่ต่างจากใจที่มีให้เธอ...เรื่อยมา

Mai Tang Jak Jai Tee Mee Hai Ter... Reuy Ma

就如同我所给你的心... 是永远的

it's not different from my heart that I have for you... always,

ไม่ว่านานเท่าไหร่

Mai Wa Nan Tao Rai

无论是多久

No matter how long it would be,

ฉันสัญญาจะรักเธอเสมอไป

Chan Sanya Ja Rak Ter Samer Pai

我誓言将永远的爱著你

I promise I will always love you.

Repeat *

ด้วยชีวิตของผู้ชายคนนี้ ที่รักเธอ

Duay Cheevit Khong Poo Chai Khon Nee Tee Rak Ter

我这用生命爱你的男人

with the life of this man who love you.

谢谢翻译者