เพลงนำละคร ร้อยเล่ห์ เสน่ห์ร้าย 你的眼神

歌曲： สายตาอย่างนั้น (Sai Ta Yang Nan)
           เพลงนำละคร ร้อยเล่ห์ เสน่ห์ร้าย
           (诡计多端) 主题曲

演唱 ：ศิรศักดิ์  อิทธิพลพาณิชย์
          (Artist:  Sirasak  Ittiponpanich)

บอกได้ไหม บอกได้ไหม ว่ามีใจให้ฉันบ้างไหมนะเธอ

Borg dai mai? Borg dai mai?  Wa mee jai hai chan bang mai na ter

能告诉我吗？ 能告诉我吗？你的心可有一个我

อย่าให้ฉันต้องพร่ำเพ้อ คิดถึงเธออยู่ข้างเดียวอย่างนั้น

Ya hai chan dong pram preur, Kid teung ter yu kang deaw yang nan

别让我一个人迷恋  老是怀念着你
ได้แต่ค้น ได้แต่หา เฝ้ามองตา ถามหาความจริงทุกวัน
Dai dare kon Dai dare ha, Fao mong da, Tam ha kwam jing took wan

我努力寻找，时时盼望，追逐地问你心底的感觉

ยิ่งรอคอย ยิ่งเนิ่นนาน ก็ถลำ ก็พลั้งไปจนหมดใจ

Ying raw koi, Ying nen nan, Kor ta lam kor plang bai jon mod jai

越等候越悠久  我自己却满怀的爱着你

*สายตาอย่างนั้น รักกันรึเปล่า ไม่อาจคาดเดา หมายความอย่างไร
Sai ta yang nan, Rak gun ru blao?  Mai aaj kad dao, Mai kwam yang rai?

从你的眼神是否暗示爱上我？ 难得预料是什么意思

แต่สายตาอย่างนั้น ฉันจะไม่รักได้ไง หมดทั้งใจคือเธอคนนี้
Dare sai ta yang nan, Chan ja mai rak dai ngai, Mod tang jai kue ter kon nee

可那样的眼神  我忍不住爱上你  我所有的心都是属于你
บอกได้ไหม บอกว่ารัก ตอบเถอะนะ ให้รู้ให้ชัดเสียที

Borg dai mai, Borg wa rak, Top ter na hai roo hai chad xia ti

能告诉我吗？能说你也爱了我吗？请回答个清楚

ชีวิตฉัน จะร้ายดี ต่อจากนี้ก็แล้วแต่ใจของเธอ

Chi vit chan, Ja rai dee, Dor jak nee kor laew tae jai kong ter

我从此这个生命  无论是非都随着你决心

*

歌曲翻译: Ellene

25/12/2009