เพลงนำละคร ตะวันตัดบูรพา 各走各的路

歌曲：ทางใครทางมัน (Tang Krai Tang Man)  
        เพลงนำละครทีวี ตะวันตัดบูรพา  
         《日出东方》主题曲）
演唱:  จีระศักดิ์  ปานพุ่ม 
          (Artist:  Jirasak  Panpoom)

จบไปแล้ว ให้แล้วกันไปเลย ให้ถือว่าลงเอยกันแค่นี้
Job pai laew,  hai laew kan pai lei, hai tue wa long ei gun care nee
早已结束了    请把我们的一切都结束吧
นี่คือฉัน ไม่เห็นจะมีดี
Ni kue chan, mai hen ja mee dee
这个一无是处的我
เธอไม่มีอะไรจะต้องเสียดาย
Ter mai mi a-rai ja tong sie dai
对你是不值得遗憾
* ถามจริงๆ เธอเป็นอะไร นึกยังไงมาเป็นห่วงกัน
Tam jing jing ter pen a-rai, nuke yang ngai ma pen huang gun
问你究竟在想什么、为何再来理会我
นี่ฉันมีค่าตั้งแต่เมื่อไร
Ni chan mee ka tang tare mua rai
我何时对你有珍贵
ฉันและเธอมันคนละทาง
Chan lae ter man kon la tang
我和你已经不是同路人
อย่าเสียเวลาทำความเข้าใจ
Yah sie ve la tam kuam kao jai
不必费心再来体会我
อย่ามัวมาเยื่อใยกับคนๆ นี้
别牵挂于我这个人
Yah muo ma yue yai gub kon kon nee

** อย่าห่วงว่าฉันจะเป็นจะตาย
Yah huang wa chan ja pen ja tai
别理会我是生是死
ห่างเอาไว้ยิ่งไกลก็ยิ่งดี
Hang ao wai ying klai kor ying dee
赶紧离开我   越远越好
อย่างวันนั้นทิ้งกันอีกที ไม่มีปัญหาอะไรใช่ไหม
Yang wan nan ting gun ek tee, mai mee pan ha a-rai chai mai?
能不能   像当天再次抛弃我？ 
อยากให้ซึ้งให้คนมันตื้นตัน
Yah hai sueng hai kon man tuen tan
想要我感动   想要我感谢你的回来
บอกกับฉันซักคำให้ชื่นใจ
Borg gub chan sak kam hai chuen jai
请坦白      说取悦我的一句话
จากวันนี้จนวันสุดท้าย จะไม่ย้อนคืนมาอีกเลย
Jark wan nee jon wan sood tai, ja mai yon kuen ma ek lei
告诉你  无论今天还是明天    都无法再次挽回
ทางใครก็ทางมัน
Tang krai kor tang man
我们各走各路
จบไปแล้ว ขอร้องให้เธอลืมไม่เหลืออะไรเลยจะได้ไหม
Job pai laew, kor rong hai ter leum，mai leu a-rai lei ja dai mai?
早已结束了   恳求你忘了一切
ไม่ต้องรัก เพราะฉันไม่มีใจ
Mai tong rak, pror chan mai mee jai
不要再爱我、因为我不再爱你
ฉันไม่มีอะไรที่เธอต้องการ
Chan mai mee a-rai tee ter tong karn
我不能再给你需要的东西
(*)  and  (**)

歌曲翻译 : Ellene

25/12/2009