Search This Blog

6/10/2011

Kong妈妈讲故事 [Part 4]

Part 4
ช่วงที่ก้องเกิด แม่มีแม่บ้านเก่าแก่ชื่อละออ อยู่กับคุณตาคุณยายมาตั้งแต่แม่เล็กๆ และก็ยังอยู่ด้วยกันตลอดมา
ออมีลูก 7 คน สามีตายไปหลายปีแล้ว ลูกทั้ง 7 คนก็อาศัยอยู่ในบ้านคุณตาที่แหล่ะ คนสุดท้องชื่อเอ๋ย อายุแก่กว่าก้อง 4-5 ปี ก็เป็นเพื่อนเล่นกับก้อง (ต่อมาก็เป็นคนรถให้ก้อง เมื่อ 3-4ปีก่อนเพิ่งลาออกไป)
บ้านคุณตามีสนามกว้าง ก้องมีรถจิ๊ปแบบถีบ ถ้าหน้าร้อน สนามแห้ง ก้องก็ถีบไปตามถนนในบ้านบ้าง ลงสถามบ้างก็ไม่เป็นไร แต่พอหน้าฝน สนามเฉอะแฉะ หญ้าขึ้นสูงนิดหน่อย ทำให้ถีบรถลำบาก ก็ต้องเป็นหน้าที่ของเอ๋ยเป็นคนดันรถให้ก้อง พอลงสนามก็ทำให้สนามเสีย เป็นรอยล้อทั่วทั้งสนาม พอคุณตาเห็น ลมแทบใส่
ก้องเป็นคนมีของเล่นมากมายโดยคุณตาซื้อให้ทั้งนั้น แม้กระทั่งนมผงที่ก้องกิน คุณตาก็ซื้อให้ เพราะช่วงนั้นพ่อแม่เงินเดือนน้อย แล้วก็ถือโอกาสว่าคุณตามีเงิน



第4集

外婆有一个佣人叫la-or。她在妈妈很小的时候,就在服侍外公外婆了。
La-or有7个孩子。她的丈夫过世的早,7个孩子也就一直跟着她住在外公外婆家。La-or最小的男孩子叫阿Eai,阿Eai比Kong大4、5岁,所以从小阿Eai就陪伴着Kong,,直到Kong长大后,阿Eai都还以司机的身份陪伴着他身边,3-4 年前才辞工。
小时候的Kong 有一辆小车,他总喜欢踏着小车,通过花园到草场。夏天的草场很干燥,踏车没有问题,但是下雨天还要继续这样玩,就变得有些困难了。在雨季,kong仍然想 在草场踏车玩,为了让kong开心,阿Eai 就在后面帮他推车,车轮在潮湿的草场上轧出了一条条深坑。这种捣蛋的玩法,不仅破坏了草场,更是一次次地让闻讯后的外公又气又拿kong没办法。
外公很疼爱Kong。因为爸爸妈妈的工资相对而言比较少,所以kong玩的玩具和喝的奶粉,当时都是由外公出钱购买,他也是对爸爸妈妈支持最大的一位长辈。

No comments:

Post a Comment