2010 年 泰剧 Wanida
泰文名: วนิดา
主演 : 杰西达邦, Jesadaporn Pholdee: Prachak Mahasak
Tuksa-on Paksukjaroen: Wanida Wongviboon
剧情:
故事大约发生在1950年间，Wanida Wongviboon 是富商的女儿但不是贵族。Prachak Mahasak 出身名门望族，但家境并不富裕，是家中的长子。他的弟弟赌博成瘾，输了很多钱便向 Wanida 的父亲借钱。Wanida 的父亲同意借钱给 他。但 Prachak 的弟弟没钱偿还借款，Vanida的父亲跟他做个交易----娶他女儿来偿还借款。他找母亲帮忙但她无能为力,因为他们家只有贵族头 衔但没有钱。
Prachak 去和 Wanida 的父亲交涉。Prachak 遇见 Wanida 时，Wanida 正在给狗喝水，把Prachak 的车弄湿了。Prachak 怒斥她，Wanida 很害怕，躲在他的车子后面直到他进屋。Prachak 提出分期付款，但 Wanida 的父亲不同意。Prachak 告诉他因为弟弟离家 出走，没有人知道他去了哪里，所以才提出这个方案。Wanida 的父亲要 Prachak 和女儿结婚，但 Prachak 拒绝了，因为他和未婚妻 Pesami 马上要结婚了。但 Wanida 的父亲不在乎，假如Prachak 和 Wanida 结婚，债务就一笔勾销。
Wanida 的父亲告诉她 Prachak 爱她所以和她结婚，天真地 Wanida 信以为真。Prachak 将此事告诉母亲,他母亲不同意 Wanida 做她的儿媳，因为从 Wanida 的祖母开始，他们就是亲戚。原来 Wanida 的祖母 Montha 是 Prachak 母亲哥哥的妻子，Prachak 的母亲直到今天 仍在谴责Montha 的婚外情并偷走了家里的钱财，Montha 因此被逐出Mahasak家族。
Wanida 的使命就是誊清祖母的名誉。
新婚之夜，Wainda 搬进 Prachak 的房间，但 Prachak 却说 “你睡这间房，我到别的地方睡 ”便走了。
Wanida 很天真很容忍，慢慢地变成熟，Prachak 不知不觉地爱上她。Wanida 在 Prachak 的帮助下找到祖母当年的真相。
最后，Wanida 决定结束她的婚姻。但 Prachak 真的很爱她，Wanida 让他在舞会上当众告诉大家她的祖母是清白的并且他的家族拥有的只有一个名字而已，Prachak 照做了。
ขอขอบพระคุณบทความภาษาไทย เรื่อง จากปก วนิดา โดยคุณปลาร้าหลน
นิตยสารคู่สร้างคู่สมปีที่ 30 ฉบับมรา 660 ประจำวันที่ 20-31 ธันวาคม 2552 หน้า 78
泰文名: วนิดา
主演 : 杰西达邦, Jesadaporn Pholdee: Prachak Mahasak
Tuksa-on Paksukjaroen: Wanida Wongviboon
剧情:
故事大约发生在1950年间，Wanida Wongviboon 是富商的女儿但不是贵族。Prachak Mahasak 出身名门望族，但家境并不富裕，是家中的长子。他的弟弟赌博成瘾，输了很多钱便向 Wanida 的父亲借钱。Wanida 的父亲同意借钱给 他。但 Prachak 的弟弟没钱偿还借款，Vanida的父亲跟他做个交易----娶他女儿来偿还借款。他找母亲帮忙但她无能为力,因为他们家只有贵族头 衔但没有钱。
Prachak 去和 Wanida 的父亲交涉。Prachak 遇见 Wanida 时，Wanida 正在给狗喝水，把Prachak 的车弄湿了。Prachak 怒斥她，Wanida 很害怕，躲在他的车子后面直到他进屋。Prachak 提出分期付款，但 Wanida 的父亲不同意。Prachak 告诉他因为弟弟离家 出走，没有人知道他去了哪里，所以才提出这个方案。Wanida 的父亲要 Prachak 和女儿结婚，但 Prachak 拒绝了，因为他和未婚妻 Pesami 马上要结婚了。但 Wanida 的父亲不在乎，假如Prachak 和 Wanida 结婚，债务就一笔勾销。
Wanida 的父亲告诉她 Prachak 爱她所以和她结婚，天真地 Wanida 信以为真。Prachak 将此事告诉母亲,他母亲不同意 Wanida 做她的儿媳，因为从 Wanida 的祖母开始，他们就是亲戚。原来 Wanida 的祖母 Montha 是 Prachak 母亲哥哥的妻子，Prachak 的母亲直到今天 仍在谴责Montha 的婚外情并偷走了家里的钱财，Montha 因此被逐出Mahasak家族。
Wanida 的使命就是誊清祖母的名誉。
新婚之夜，Wainda 搬进 Prachak 的房间，但 Prachak 却说 “你睡这间房，我到别的地方睡 ”便走了。
Wanida 很天真很容忍，慢慢地变成熟，Prachak 不知不觉地爱上她。Wanida 在 Prachak 的帮助下找到祖母当年的真相。
最后，Wanida 决定结束她的婚姻。但 Prachak 真的很爱她，Wanida 让他在舞会上当众告诉大家她的祖母是清白的并且他的家族拥有的只有一个名字而已，Prachak 照做了。
谢谢 tieba-baidu.com
谢谢 翻译着: ID为心灵幽处 亲贴的
"วนิดา" เป็นเรื่องของ วนิดา วงศ์วิบูลย์ หญิงสาวผู้อาภัพกับโชคชะตาที่รุมเร้าตั้งแต่เกิดจนกระทั่งโตก็ต้องมาถูกบิดาบังคับให้แต่งงานกับ พันตรีประจักษ์ มหศักดิ์ นายทหารม้าที่ต้องมารับเคราะห์กรรมแทนน้องชายที่ติหนี้เงินกู้จากบิดาของวนิดา จนเกือบถูกฟ้องล้มละลาย การแต่งงานกับคนแปลกหน้าก็แย่พอสำหรับวนิดาแล้ว แต่ระหว่างที่อยู่บ้านแม่สามีแล้วโดนกลั่นแกล้งสารพัด เป็นสิ่งที่แย่กว่า
ชีวิตของหนุ่มสาวคู่นี้จะหลดพ้นสภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออกนี้ได้อย่างไร โปรดติดตามได้ในปีหน้าทาง ช่อง 3
ขอขอบพระคุณบทความภาษาไทย เรื่อง จากปก วนิดา โดยคุณปลาร้าหลน
นิตยสารคู่สร้างคู่สมปีที่ 30 ฉบับมรา 660 ประจำวันที่ 20-31 ธันวาคม 2552 หน้า 78
No comments:
Post a Comment